1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It's frustrating. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Finally, with the best natural eel taste I want to finish it off. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 as a young proprietress This is where you can show off your skills> 5 00:00:01,445 --> 00:00:03,381 (Kashiwagi) Are the men here? 6 00:00:03,381 --> 00:00:05,316 (Goro) That's right. Please help me a lot. 7 00:00:05,316 --> 00:00:07,785 (Mineko) Yes, yes, yes, yes. Is it okay? 8 00:00:07,785 --> 00:00:10,688 From here until the end Please don't come out. 9 00:00:10,688 --> 00:00:13,688 On the day of rehearsal. 10 00:00:15,459 --> 00:00:21,332 (Yuka) Hello. (Suzuko) Ah, this is it. 11 00:00:21,332 --> 00:00:23,334 (Sachiko) Hello! Ah! 12 00:00:23,334 --> 00:00:28,806 Women called by Tokiko They are gathering one after another. 13 00:00:28,806 --> 00:00:32,677 (Aiko) Maidens~! (Sumiko) Aiko-san! 14 00:00:32,677 --> 00:00:38,816 (Third son) Yes, it's 5 kilos. Yes, I will come and deliver it in the evening. 15 00:00:38,816 --> 00:00:44,155 Yes, thank you very much. Please excuse me. 16 00:00:44,155 --> 00:00:46,155 (Hanging up sound) 17 00:00:48,492 --> 00:00:50,792 Why am I the storekeeper? 18 00:00:54,298 --> 00:01:00,104 ♬“Pon pon pon…” 19 00:01:00,104 --> 00:01:03,941 ♬“Lil words of love” 20 00:01:03,941 --> 00:01:09,113 ♬ “The shy heart is so exciting” 21 00:01:09,113 --> 00:01:12,950 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 22 00:01:12,950 --> 00:01:17,455 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 23 00:01:17,455 --> 00:01:25,329 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 24 00:01:25,329 --> 00:01:34,004 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 25 00:01:34,004 --> 00:01:38,142 ♬ “Lonely at the bar at night” 26 00:01:38,142 --> 00:01:42,980 ♬ “What is that girl doing these days?” 27 00:01:42,980 --> 00:01:46,851 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 28 00:01:46,851 --> 00:01:53,691 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 29 00:01:53,691 --> 00:02:01,766 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 30 00:02:01,766 --> 00:02:12,066 ♬ “A love song that burns with hope” 31 00:02:14,345 --> 00:02:22,787 ♬～ 32 00:02:22,787 --> 00:02:27,658 [Reminiscence] To Tokiko I think I want it to be dignified. 33 00:02:27,658 --> 00:02:31,128 Look at the girls, Tokiko➡ 34 00:02:31,128 --> 00:02:34,031 Ah Look at Tokiko and become beautiful➡ 35 00:02:34,031 --> 00:02:37,802 Someone like me I wish it were there. 36 00:02:37,802 --> 00:02:54,351 ♬～ 37 00:02:54,351 --> 00:02:58,122 (Yuji) Especially here. I don't have any motifs to draw. 38 00:02:58,122 --> 00:03:00,591 (Keisuke) Ah, I have to. 39 00:03:00,591 --> 00:03:04,461 (Motoharu) Huh? What is it? (Yuji) It's nothing. 40 00:03:04,461 --> 00:03:07,097 (Hidetoshi) Mineko as a model I'm drawing a manga. 41 00:03:07,097 --> 00:03:09,033 Huh? Is that so? 42 00:03:09,033 --> 00:03:11,769 (Keisuke) Yeah, well. So am I coming too? 43 00:03:11,769 --> 00:03:15,639 Ah, just a little bit. Huh? Show me, show me! 44 00:03:15,639 --> 00:03:17,641 No, no, no! Good, good! 45 00:03:17,641 --> 00:03:19,643 (sekibarai) (Shogo) What about me? 46 00:03:19,643 --> 00:03:22,112 Ah yes, well... yes. 47 00:03:22,112 --> 00:03:24,782 Well, show me a little. It's okay, it's okay! 48 00:03:24,782 --> 00:03:29,119 Show me! Hahahaha! 49 00:03:29,119 --> 00:03:33,119 Eh! What kind of thing is it? Yes, yes, yes... 50 00:03:34,792 --> 00:03:40,130 Huh? What is this! Is this human? this! 51 00:03:40,130 --> 00:03:42,066 I’m too big.➡ 52 00:03:42,066 --> 00:03:44,001 There are twice as many as Mineko. This is strange! 53 00:03:44,001 --> 00:03:46,637 No, no, no You see, the manga is... 54 00:03:46,637 --> 00:03:49,673 (Kashiwagi) Well, well, well. Which one am I? 55 00:03:49,673 --> 00:03:51,809 (Goro) Me? What about me? 56 00:03:51,809 --> 00:03:55,479 Sorry, I won't draw it. Huh? Why? 57 00:03:55,479 --> 00:03:59,149 That's right. I'm an important person. 58 00:03:59,149 --> 00:04:02,586 No, no, no It's not like that... 59 00:04:02,586 --> 00:04:05,623 (Yusharu) I am. I've been involved quite a bit lately. Huh? 60 00:04:05,623 --> 00:04:08,392 Oh, sorry. It doesn't have any particular characteristics. 61 00:04:08,392 --> 00:04:11,762 What does that mean? What is this? Hey... 62 00:04:11,762 --> 00:04:14,798 I'll redraw it, me and myself. What are you talking about? 63 00:04:14,798 --> 00:04:18,435 No, no, no! Stop it and get down! 64 00:04:18,435 --> 00:04:21,435 Ichiro is here too. (Keisuke Yuji) Help me! 65 00:04:27,778 --> 00:04:30,114 Ah, Kuniko! 66 00:04:30,114 --> 00:04:33,414 (Kuniko) Hello. (Suzuko) Oh, Kuni-chan. 67 00:04:34,985 --> 00:04:41,125 Ah~ Akasaka in the afternoon after a long time~｡ 68 00:04:41,125 --> 00:04:43,794 Are you okay? Condition. 69 00:04:43,794 --> 00:04:46,463 (Wealth) Yeah. 70 00:04:46,463 --> 00:04:51,335 Here and now I'm getting a little too excited. 71 00:04:51,335 --> 00:04:54,338 I forgot that I was old. Hahaha! 72 00:04:54,338 --> 00:04:56,638 Hey. 73 00:04:58,475 --> 00:05:02,746 That's enough, Yuka. Go to everyone. 74 00:05:02,746 --> 00:05:10,087 I'm here to listen to women's voices It's fun just listening to it. 75 00:05:10,087 --> 00:05:13,424 Yes, I understand. 76 00:05:13,424 --> 00:05:19,296 See you soon. Next time I'll bring you a souvenir. 77 00:05:19,296 --> 00:05:22,296 That's right. (2 people) Fufufu! 78 00:05:26,003 --> 00:05:29,974 (Suzuko) Yes... I decided, Yacchan. 79 00:05:29,974 --> 00:05:33,274 Yeah. (Kuniko) What? 80 00:05:36,447 --> 00:05:41,318 You know, my house... 81 00:05:41,318 --> 00:05:45,456 I'm thinking of adopting a child. 82 00:05:45,456 --> 00:05:47,391 (Kuniko) Hey. 83 00:05:47,391 --> 00:05:50,794 I see, have you decided, Goro-chan? 84 00:05:50,794 --> 00:05:53,130 Ah. 85 00:05:53,130 --> 00:05:56,467 I was watching the Kashiwagi family There's no problem. 86 00:05:56,467 --> 00:05:59,903 properly They said we could become parents. 87 00:05:59,903 --> 00:06:03,103 Goro-chan... (Shogo) I see. 88 00:06:04,742 --> 00:06:09,079 Ah, everyone Please be nice to me. 89 00:06:09,079 --> 00:06:11,015 Nice to meet you. 90 00:06:11,015 --> 00:06:13,015 (Yusharu) Leave it to me. Oh. 91 00:06:14,752 --> 00:06:17,654 I like girls. 92 00:06:17,654 --> 00:06:21,625 Is that so? Yeah. 93 00:06:21,625 --> 00:06:25,625 I like girls. 94 00:06:27,331 --> 00:06:30,300 Like Yuka when she was little. 95 00:06:30,300 --> 00:06:34,104 Huh? Cute girl. 96 00:06:34,104 --> 00:06:36,774 Ahahaha! Mr. Yasue. 97 00:06:36,774 --> 00:06:39,676 He loved me. 98 00:06:39,676 --> 00:06:43,447 It was so cute! 99 00:06:43,447 --> 00:06:46,116 (Toyoko) Nagana is difficult to do. 100 00:06:46,116 --> 00:06:48,052 Somehow, I'm at work➡ 101 00:06:48,052 --> 00:06:51,455 He's a cocky guy It seems like you're thinking... 102 00:06:51,455 --> 00:06:53,390 Do your job properly➡ 103 00:06:53,390 --> 00:06:56,126 I only talk about what I need That's my intention➡ 104 00:06:56,126 --> 00:06:58,062 "Even though I'm a woman" “Even though I’m a child”➡ 105 00:06:58,062 --> 00:07:01,398 Talking behind my back... Something really pisses me off. 106 00:07:01,398 --> 00:07:03,333 (Sanae) Yeah...｡ 107 00:07:03,333 --> 00:07:06,633 What does it mean to be stupid? I'm thinking... 108 00:07:10,407 --> 00:07:13,407 Don't lose. 109 00:07:15,079 --> 00:07:19,416 Yes. Thank you, Senpai! 110 00:07:19,416 --> 00:07:22,753 Are you overseas? Mr. Yudai. (Sachiko) Yes. 111 00:07:22,753 --> 00:07:25,089 The country is working on young artists➡ 112 00:07:25,089 --> 00:07:27,758 Let's let them learn from Europe. There are efforts. 113 00:07:27,758 --> 00:07:29,693 Amazing! 114 00:07:29,693 --> 00:07:33,430 I'm going to Vienna. 115 00:07:33,430 --> 00:07:38,102 Huh? How much? 116 00:07:38,102 --> 00:07:40,771 2 years. 117 00:07:40,771 --> 00:07:42,706 I see. 118 00:07:42,706 --> 00:07:45,442 Yes...｡ 119 00:07:45,442 --> 00:07:49,113 I'm happy I think it's amazing... 120 00:07:49,113 --> 00:07:53,113 Yeah, it's lonely. 121 00:07:54,785 --> 00:07:57,287 Yes. 122 00:07:57,287 --> 00:08:02,259 (Sumiko) Me, grandma. What do you think about picking up Tokyo? 123 00:08:02,259 --> 00:08:05,028 Really? From Fukushima? 124 00:08:05,028 --> 00:08:06,964 I'm worried about you➡ 125 00:08:06,964 --> 00:08:14,071 After all, at that age, it was Tokyo. I don't like it, I thought. 126 00:08:14,071 --> 00:08:18,942 Go back at once Slut talking to grandma➡ 127 00:08:18,942 --> 00:08:23,080 "Sumiko is here." Please tell me. 128 00:08:23,080 --> 00:08:26,950 But I've decided. 129 00:08:26,950 --> 00:08:30,420 Yes... 130 00:08:30,420 --> 00:08:35,292 That's great, Sumiko. I see... 131 00:08:35,292 --> 00:08:37,294 Huh? 132 00:08:37,294 --> 00:08:41,431 Ah, Saori-san! 133 00:08:41,431 --> 00:08:44,768 (Saori) Hello. 134 00:08:44,768 --> 00:08:47,104 Ah, um, this is Saori-san. 135 00:08:47,104 --> 00:08:50,974 The rice shop where my third son works It's my daughter... 136 00:08:50,974 --> 00:08:54,444 I'm a friend. (Suzuko) Yes, welcome. 137 00:08:54,444 --> 00:08:58,444 I'm Saori. Thank you in advance. 138 00:09:02,052 --> 00:09:03,987 What about the third son? fine? 139 00:09:03,987 --> 00:09:07,925 Yeah, I'm going to see the contest. Yes... 140 00:09:07,925 --> 00:09:10,394 How about Tokiko? 141 00:09:10,394 --> 00:09:14,394 Hehe... Yeah, it's okay Tokiko. 142 00:09:25,742 --> 00:09:28,645 (Setsuko) Well then, I guess it's time to go and try it. 143 00:09:28,645 --> 00:09:30,945 (Tokiko) Yes. 144 00:09:33,617 --> 00:09:37,087 Yes.➡ 145 00:09:37,087 --> 00:09:39,387 Let's go! yes! 146 00:09:48,098 --> 00:10:28,098 ♬～ 147 00:10:29,706 --> 00:10:31,675 ♬～("Itoishino Max") 148 00:10:31,675 --> 00:10:33,677 (Motoharu) Do you want to do it? Also? 149 00:10:33,677 --> 00:10:37,814 (Shogo) Don't drink alcohol? 150 00:10:37,814 --> 00:10:40,851 ♬ “A bright red dress for you” 151 00:10:40,851 --> 00:10:44,321 ♬"I want to make it for you" 152 00:10:44,321 --> 00:10:47,224 ♬ “I love you.” 153 00:10:47,224 --> 00:10:50,494 ♬ “Only the wonderful you” (claps) 154 00:10:50,494 --> 00:10:53,163 ♬ “Hey Hey Macks won’t you be my love” 155 00:10:53,163 --> 00:10:57,501 ♬ "And let's dance with you" (claps) 156 00:10:57,501 --> 00:11:02,773 (claps and cheers) 157 00:11:02,773 --> 00:11:06,109 ♬ “That’s a dream.” 158 00:11:06,109 --> 00:11:09,446 ♬“For the wonderful you” (claps) 159 00:11:09,446 --> 00:11:12,115 ♬ “Hey Hey Macks won’t you be my love” 160 00:11:12,115 --> 00:11:15,952 ♬"And let's walk with you" (claps and cheers) 161 00:11:15,952 --> 00:11:22,125 ♬ "Max, I'm lonely." (claps) 162 00:11:22,125 --> 00:11:26,997 ♬ "Max, I want you to hold me." (claps) 163 00:11:26,997 --> 00:11:30,297 [Reminiscence] Tokiko! 164 00:11:32,135 --> 00:11:36,006 (Tokiko) What happened? Mineko. Ha ha ha... 165 00:11:36,006 --> 00:11:40,477 My job has been decided. 166 00:11:40,477 --> 00:11:43,814 Huh? Really? 167 00:11:43,814 --> 00:11:45,749 Yeah. 168 00:11:45,749 --> 00:11:49,152 It's the factory with Tokiko! 169 00:11:49,152 --> 00:11:52,489 (sob) 170 00:11:52,489 --> 00:11:54,489 I hated it! 171 00:11:57,828 --> 00:12:03,633 I’m so happy Mineko! 172 00:12:03,633 --> 00:12:06,636 Tokiko... 173 00:12:06,636 --> 00:12:09,439 I…｡ 174 00:12:09,439 --> 00:12:14,111 I was really scared... 175 00:12:14,111 --> 00:12:18,448 I've been scared for so long... 176 00:12:18,448 --> 00:12:23,120 I'm going to Tokyo alone Because I was scared... 177 00:12:23,120 --> 00:12:26,990 ♬～ 178 00:12:26,990 --> 00:12:32,829 ♬“Do-do-do-do-do-do-do-do-go” 179 00:12:32,829 --> 00:12:53,483 ♬～ 180 00:12:53,483 --> 00:13:00,757 (applause) 181 00:13:00,757 --> 00:13:06,630 ♬～ 182 00:13:06,630 --> 00:13:10,330 This is Tokiko Sukegawa. 183 00:13:13,103 --> 00:13:16,006 All over Japan! 184 00:13:16,006 --> 00:13:20,777 No, all over the world! 185 00:13:20,777 --> 00:13:24,114 Girls! 186 00:13:24,114 --> 00:13:26,414 Women! 187 00:13:32,456 --> 00:13:38,156 It's a lot of trouble, isn't it? Living as a woman... 188 00:13:52,142 --> 00:13:54,442 But... 189 00:13:56,012 --> 00:13:58,014 But! 190 00:13:58,014 --> 00:14:02,419 Leave the future of the girl to me! 191 00:14:02,419 --> 00:14:06,756 Everyone follow me! 192 00:14:06,756 --> 00:14:21,271 (applause) 193 00:14:21,271 --> 00:14:25,071 Tokiko Sukegawa is the best! The best! 194 00:14:27,611 --> 00:14:30,514 ♬“For the wonderful you” 195 00:14:30,514 --> 00:14:33,116 ♬ “Hey Hey Macks won’t you be my love” 196 00:14:33,116 --> 00:14:36,786 ♬"And let's walk with you" 197 00:14:36,786 --> 00:14:44,661 ♬ "Max, I'm lonely." 198 00:14:44,661 --> 00:14:49,132 (Tokiko) Thank you. 199 00:14:49,132 --> 00:14:54,804 ♬～ 200 00:14:54,804 --> 00:14:56,804 ♬“Go” 201 00:15:02,679 --> 00:15:09,486 Huh? From the girl's mouth What's coming out a little is... 202 00:15:09,486 --> 00:15:13,957 (Iwago)Monsun I can't pull my tongue back. 203 00:15:13,957 --> 00:15:17,460 Cute tongue. 204 00:15:17,460 --> 00:15:20,960 I forgot to put my tongue away. 205 00:15:27,137 --> 00:15:31,337 I like it~ She's an angel with her tongue out.